В интервью ведущим шоу «Утро на семи холмах» на «Радио 7» Дмитрию Пименову и Светлане Молодцовой артист признался: изначально создатели легендарного мультфильма не утвердили его на роль. Но нашелся покровитель, который буквально вынудил мэтров Голливуда дать огру голос Алексея Колгана.
Русский голос Шрека рассказал, как «поставил на уши Голливуд»
25 лет назад на экраны вышла первая часть истории о зеленом великане по имени Шрек. Все эти годы грозный снаружи, но добрый внутри великан говорит на русском языке голосом Алексея Колгана — актера, телеведущего, певца и преподавателя Щукинского училища.
Фото: Радио 7
«Мне надо было по делам приехать на телестудию. В коридоре я увидел пожилую женщину, которая устроила скандал по телефону: "Ну неужели он такой закрытый человек, этот Колган, что вы не можете мне его найти?". Я говорю: "Простите, пожалуйста, это я". Она: "Подождите секунду. Я разговариваю". Я опять: "Это я". Она: "Что я?". Отвечаю: "Колган — это я!". Передо мной стояла сама Ярослава Турылева. Она была мастером дубляжа №1 в нашей стране. Именно она озвучила "Список Шиндлера". Она тут же продолжила, словно мы были знакомы давно: "Ага. Слушай, я получила какой-то такой невнятный американский мультфильм. Мне не нравится, как там звучит главный герой. В общем, я хочу, чтобы это был ты"».
Но у создателей ленты голос Колгана не вызвал восторга, и они не утвердили его на роль. Тогда Турылева, которую уважали как профессионала на Западе, заявила, что либо будет так, как решила она, либо она в проекте не участвует. Американцы сдались.
«И вот я снова на Мосфильме, Ярослава Георгиевна идет мне навстречу в длинной шубе и своим тонким голосом мне кричит: "Колган! Я из-за вас поставила на уши весь Голливуд!". С этого и началась наша работа над Шреком!», — признался Алексей на «Радио 7».
Кстати, первый мультфильм был озвучен всего за пять часов. Алексей говорил не только голосом Шрека, но и пел за осла, потому что его коллега Вадим Андреев признался, что не может исполнить партию. Тут-то и пригодились навыки, полученные в консерватории.
«Когда я учился в театральном институте, мой педагог преподавал параллельно в консерватории режиссуру. И он предложил студентам занятия вокалом. Я пошел в класс народной артистки Советского Союза Ирины Петровны Богачевой. Так что я не заканчивал консерваторию, но пою неплохо. Партию осла, тем не менее, исполнил совершенно чудовищным образом!», — рассказал актер дубляжа.
За 25 лет на серии мультфильмов о Шреке выросло не одно поколение детей. И все они приходили в восторг от одной из знаменитых фраз героя.
«Мой сын, когда был маленьким, собирал компанию и говорил: "Папа, папа, иди, скажи им!". И дети стояли в ожидании стайкой. Это был такой синдром Анатолия Дмитриевича Папанова, который сыграл много ролей, но все запомнили его волка из "Ну, погоди!". И вот я прихожу и говорю: "Отстань, осел!" Детвора в восторге!», — поделился воспоминаниями артист в шоу «Утро на семи холмах».
Больше подробностей — в эфире «Радио 7», на radio7.ru и страницах станции в социальных сетях.
Реклама, 12+. АО «Медиа Плюс». Erid: 2W5zFJHd18m