Удар по репутации: Кейт Миддлтон ошибочно обвинили в оскорблении Меган Маркл при первой встрече
Книга писателя Омида Скоби, которого называют неофициальным биографом герцогов Сассекских, вызвала грандиозный скандал. В голландской версии «Эндшпиля» назвали членов королевской семьи, которые переживали по поводу цвета кожи Арчи — первенца Меган Маркл и принца Гарри. Согласно утечке, королевскими расистами оказались Карл III и Кейт Миддлтон.
Переводчица заявила, что она всё воспроизводила дословно, ничего не выдумывая. Под давлением общественности Скоби был вынужден признать, что он послал в печать раннюю неотредактированную версию, где действительно назывались имена.
После этого выяснилось, что при переводе мемуаров принца Гарри «Запасной» на испанский язык тоже была допущена ошибка, которая больно ударила по репутации принцессы Уэльской. Гарри описывал момент, когда он пригласил Кейт и Уильяма для того, чтобы познакомиться с Меган. Однако Миддлтон якобы отнеслась с пренебрежением к Маркл. В британской версии говорится, что Гарри спросил у старшего брата, где Кейт. «Гуляет с детьми», — отметил тот.
В то же время в испанском переводе Уилльям заявил, что она осталась в саду. То есть, Кейт снова выставили в дурном свете. Всё выглядело так, что она находилась не где-то далеко на прогулке с детьми, а осталась ждать мужа на улице во дворе Кенсингтонского дворца, так как не хотела знакомиться с невестой Гарри. «Ах, как жаль. В следующий раз», — воскликнул тогда рыжеволосый принц.
Мемуары в Испании были случайно выпущены за несколько дней до официальной даты публикации, в январе 2023 года. Слова Гарри и Уильяма, переведенные с английского на испанский, были неверно истолкованы и широко распространись в СМИ.
Гарри в своей книге также описал первую встречу Кейт и Меган, которая всё же произошла позже во время ужина в их коттедже. Он указал на то, как по-разному они выглядели – Меган предстала в рваных джинсах и босиком, в то время, как Кейт «была одета в пух и прах», сообщает Daily Mail.
Кстати, если на оплошность в переводе книги принца Гарри закрыли глаза, то Омид Скоби может поплатиться за свою дерзость. Букингемский дворец рассматривает возможность судебного разбирательства с автором «Эндшпиля».
Еще больше интересных материалов в нашем телеграм-канале.