Русские ДиКаприо и Джоли: кто из наших актеров озвучивает Голливуд в кино
Вадим Андреев – Брюс Уиллис
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/234/2342d2298358a79f17d5503c12d8e8b7_cropped_500x751.webp)
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/1c3/1c3f601860989620bd916e76d2830a42_cropped_500x751.webp)
Вадим Андреев не только актер, который запомнился нам благодаря участию в огромном количестве фильмов и сериалов. Еще он озвучил более 100 фильмов. Микки Рурк, Брюс Уиллис, Пьер Ришар – это лишь малая часть иностранных звезд, которые в русских вариантах фильмов говорят голосом Вадима Андреева. Ради любопытства включи параллельно два фильма – «Кадетство», где у Адреева роль майора, и «Реальную любовь», в которой Вадим озвучивает Гарри. Уверены, второй фильм ты без смеха уже смотреть не сможешь.
Дима Билан – Принц из «Холодного сердца»
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/a81/a81c9c212fef8705db96365537497539_cropped_500x751.webp)
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/284/284bf88e585c98c0267070458d228326_cropped_500x751.webp)
Есть предположение, что за часть «кассы», которую собрали от просмотра «Холодного сердца», нужно благодарить Диму Билана. Нет, певец не ходил на каждый сеанс мультфильма. Он говорил» за одного из персонажей, а если точнее, он был принцем. Неудивительно, что на роль того, кто должен растопить холодное сердце, выбрали главного сердцееда страны.
Ольга Зубкова – Анджелина Джоли
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/043/0434c16896630e976d14d0c6c494d1c1_cropped_500x751.webp)
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/151/151941b73b0dc03d39fd83975b039fee_cropped_500x751.webp)
На счету у актрисы дубляжа Ольги Зубковой более двухсот фильмов. Она ассистирует Кейт Бланшетт, Анджелине Джоли, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер и многим-многим другим. При этом стоит отметить, что эти голливудские актрисы не в полном «голосовом» распоряжении Ольги. Она озвучивала лишь часть фильмов с ними, а значит, в остальных фильмах зарубежные звезды наделены другим русским голосом.
Сергей Бурунов - Леонардо ДиКаприо
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/ce2/ce24f3c925a8fb86cd5c3a9160c10d40_cropped_500x751.webp)
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/1ec/1ece1591f1294d5ba4b3a58db7323934_cropped_500x751.webp)
Сергей Бурунов известен публики в первую очередь своим участием в программе «Большая разница» на Первом канале. И его рейтинг в передаче, и количество звезд, которых он пародировал, побило все рейтинги программы. Несмотря на это, у Сергея хватает времени на озвучку голливудских фильмов. Например, в «Однажды в... Голливуде» актер дублировал Леонардо ДиКаприо, а в серии мультфильмов «Монстры на каникулах» его голосом говорит Адам Сэндлер.
Владимир Еремин – Майкл Дуглас
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/858/8580ccc31716581f27559665087c3cb7_cropped_500x751.webp)
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/2ee/2ee3d1c773b8a2773c379c2d2b3e3c9b_cropped_500x751.webp)
Мастер дубляжа Владимир Еремин у людей индустрии в первую очередь ассоциируется с ролями Майкла Дугласа, Аль Пачино и Роберта Де Ниро. Не знаем, как у актера хватало времени на такого уровня артистов и на огромное количество своих ролей: на счету у Владимира более 100 фильмов и множество постановок в различных театрах.
Александр Гаврилин – Роберт Паттинсон
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/201/2013acea3066c83c33799b7ad042c24c_cropped_500x751.webp)
![](https://images.thevoicemag.ru/upload/img_cache/66a/66a3da462b7cbfb8cbb5fbb64095a64e_cropped_500x751.webp)
Красавчика должен озвучивать красавчик, невольно думаешь, смотря на актера дубляжа Александра Гаврилина, который озвучивает Роберта Паттинсон в российских версиях фильмов. В бывшем актер «Гоголь-центра» Александр озвучивал Эштона Кутчера в фильме «Бобби» и Роберта Паттинсон в «Сумерках». Так что, если ты когда-то была влюблена в голос Эдварда Калена, знай, что на самом деле твоя симпатия относится к Александру Гаврилину.
Фото: Getty images, Persona Stars, соцсети