Почему авторы романов об Анжелике были возмущены их экранизацией
Книге о «маркизе ангелов» читали миллионы людей, и экранизация была лишь вопросом времени. Но когда писатели увидели первый фильм, они пришли в ужас.
Эмигрант и писательница
Всеволод Голубинов был эмигрантом, который уехал во Францию в 1920 году. Симона родилась в Тулоне и с детства испытывала тягу к творчеству. Свой первый роман «Страна за моими глазами» девушка опубликовала, когда ей было 18 лет.
Познакомились молодые люди... в Африке. Симона путешествовала, Всеволод — руководил цементным и кожевенным заводами и работал на золотых приисках. Во Францию Симона и Всеволод вернулись уже вместе и вскоре поженились.
Вместе они начали писать романы об Анжелике. Муж отвечал за исторические факты, жена — за сюжет. По словам Анн, прототипом обожаемого всеми девушками Жоффрея де Пейрака стал именно ее супруг Серж. Внезапный успех романов буквально спас семью от нищеты — денег на тот момент Анн и Серж зарабатывали немного.
«Разврат на экране»
Серия книг об Анжелике была продана тиражом более 150 млн экземпляров, так что нет ничего удивительного в том, что ею заинтересовали киноделы. В 1965 году был снят первый фильм — «Анжелика — маркиза ангелов», затем последовали еще четыре. Только во Франции к 2012 году их посмотрело 800 миллионов человек.
Но Анн и Серж были разочарованы экранизацией, в которую влюблялись люди по всему миру. Писательницу не пускали на съемки, ее мнение о кастинге проигнорировали: Анн твердила, что Мишель Мерсье — неподходящая кандидатура на главную роль. По словам Анн, как-то сценарист заявил, что Анжелика — это шлюшка, которая хочет переспать со всеми знакомыми мужчинами. Голон была в ужасе: над ее детищем надругались, превратив историю о любви в эротическое кино.
Недовольство Анн разделяли цензоры в СССР: из первого фильма вырезали все постельные сцены — в общей сумме 30 минут. И всё равно советские критики называли ленту «развратом на экране» и обвиняли ее создателей в бездуховности и мещанстве. Но зрительниц это не волновало: в СССР в честь Анжелики называли новорожденных дочерей, а модницы делали прически «под Анжелику».
Говорят, гораздо больше Анн понравился ремейк «Анжелики», вышедший в 2013 году. Но он так и не догнал по популярности оригинал, так что для нас маркизой ангелов навсегда останется Мишель Мерсье. Может быть, будут новые экранизации, но авторы книги их не увидят: Всеволод скончался в 1972 году в Канаде, Симона — в 2017 году во Франции.
Фото: Википедия