«Горбатого могила исправит»: почему все мы используем эту фразу неправильно
Иногда случается так, что финал поговорки люди со временем забывают. Например, всем известная присказка «Голод не тетка» продолжается словами «пирожка не подсунет». В этом случае суть изречения не изменилась — оно всё еще означает, что голод — это тяжелое испытание.
Однако иногда потерянный «хвост» выражения приводит к тому, что его значение меняется на противоположное. Именно так и случилось с поговоркой «Горбатого могила исправит».
Происхождение пословицы «Горбатого могила исправит»
Появилась эта сентенция очень давно: считается, что ее прародительница — фраза «Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать» из ветхозаветной книги Екклесиаста, которую в народе упростили и превратили легко скатывающуюся с языка народную мудрость.
Смысл пословицы прост: люди, к сожалению, не меняются. Например, не стоит ждать, что человек, который постоянно врет, станет честным и порядочным, или трус превратится в отчаянного храбреца и героя.
Если задуматься, то понимаешь: что-то это мудрость не выглядит такой уж мудрой! Каждая из нас не раз видела, как люди становились полной противоположностью себе: алкоголики навсегда отказывались от спиртного, убежденные чайлдфри заводили детей, любители «поесть и полежать» превращались в фанатов ЗОЖ и фитнеса. Так почему же наши предки говорили, что человек не меняется?
Забытое продолжение пословицы
Всё очень просто: пословица про могилу тоже лишилась финальных слов. Полностью в словарь Владимира Даля она вошла в следующем виде: «Горбатого исправит могила, а упрямого — дубина».
Как только узнаешь об этом, то всё сразу становится на свои места. Наши «прапра» рассуждали очень здраво: есть физические качества, которые никуда не денутся. Если человек родился с деформированным позвоночником, то будет жить с ним до самой смерти.
Однако совсем другое дело — черты характера. Их можно изменить: например, упрямец нередко становится гораздо более сговорчивым, сталкиваясь с другими людьми, которые не желают уважать его норов и терпеливо сносить все капризы.
Можно сказать, что славяне еще много веков исповедовали свою версию бодипозитива: признавали, что за недостатки тела нельзя винить или стыдить — ведь сделать с ними ничего нельзя, и в то же время советовали менять характер к лучшему. И это выглядит по-настоящему мудро — следовать таким заветам действительно стоит!