Покусились на святое! Лучшие зарубежные экранизации русской классики

В своем полнометражном дебюте классик финского кинематографа Аки Каурисмяки представляет размышление по мотивам романа Достоевского. Действие происходит в современном Хельсинки. Главный герой фильма — студент, желающий отомстить виновнику аварии, в которой погибла его невеста. В этой экранизации найдётся место и для сыщика, играющего в психологические игры, и для случайной свидетельницы убийства, совместившей в себе черты Сони Мармеладовой и Дуни Раскольниковой и желающей помочь герою признаться в содеянном.

Под этим названием скрывается новое переложение «Трех сестер» Чехова. В центре внимания фильма, главную роль в котором сыграла Фанни Ардан, находится история трех сестер, старшая из которых преподает в университете, средняя находится в несчастливом браке, а младшая — совсем юная студентка. Размеренная жизнь в тихом итальянском городке нарушается приездом бывшего ученика отца сестер.

Неожиданным может выглядеть обращение Акиры Куросавы к пьесе Максима Горького «На дне». Действие фильма происходит в лачуге на дне оврага, где находят свой приют бедняки. Режиссер сохраняет персонажную и сюжетную структуру оригинальной пьесы. Основным же отличием является то, что действие перенесено в Японию эпохи Эдо (XVII век); также в отличие от пьесы фильм имеет в большей степени сатирическую, нежели трагическую интонацию.

Зарубежными экранизациями «Анны Карениной» или «Войны и мира» уже никого не удивишь, а вот последний роман Толстого не так часто попадает в поле зрения кинематографистов. Итальянские режиссеры Паоло и Витторио Тавиани воплотили на экране историю отправленной на каторгу крепостной Катюши Масловой, сохранив оригинальное место и время действия. Фильм не остался без внимания в России — на Московском международном кинофестивале он завоевал главную награду.

До братьев Тавиани к русской классике обращался другой итальянский режиссёр — Лукино Висконти. Действие романа Достоевского перенесено в послевоенную Италию. Главный герой фильма в исполнении Марчелло Мастроянни влюбляется в русскую девушку, которая преданно ждёт своего жениха, исчезнувшего год назад. Фильм был отмечен призом Венецианского кинофестиваля.

Психологический триллер с Джесси Айзенбергом и Мией Васиковска в главных ролях представляет собой вольную интерпретацию повести Достоевского в современных реалиях и почти театральных декорациях. Главный герой фильма — неприметный офисный работник, который никак не может решиться начать ухаживать за своей возлюбленной. Однажды в конторе, где работает герой, появляется его более предприимчивая и смелая копия, которая постепенно прибирает к своим рукам его жизнь.

Фильм основан на одноименной пьесе Чехова. Главный герой — аристократ Лаевский в исполнении Эндрю Скотта. Он тяготится отношениями с женщиной, которую он когда-то увел от мужа, но не может бросить ее в силу своих перед ней обязательств. Ложь и накопившееся раздражение рискуют вылиться во что-то более серьезное.

Если Толстой, Достоевский и Чехов часто становятся объектом внимания зарубежных кинематографистов, то «наше всё» Пушкин, без которого немыслим ни один разговор о русской литературе, остался за границей практически неизвестным. Тем любопытнее увидеть одну из немногочисленных экранизаций с известным славянофилом Рэйфом Файнсом и красавицей Лив Тайлер в главных ролях. Не лишенный стандартных для такого рода фильмов ляпов, «Онегин» представляет собой, по словам режиссера, «английскую реакцию на русскую классику».

Экранизация чеховской пьесы без особых вольностей интерпретации со звездным актерским составом. В роли Ирины Аркадиной — четырехкратная номинантка на «Оскар» Аннет Бенниг, в роли Нины Заречной — звезда «Милых костей» и «Леди Бёрд» Сирша Ронан, а в роли отчаявшегося молодого драматурга Константина Треплева — восходящая звезда британского кино Билли Хоул. Фильм представляет большинство событий пьесы во флешбэках, разворачивающихся на фоне прекрасных летних пейзажей имения, куда приезжают главные герои.