В обаятельную скромную учительницу Надю Шевелеву влюбился весь Советский союз. На экране образ казался цельным, почти идеальным, но в реальности это был настоящйи пазл: играла полька Барбара Брыльска, говорила за нее Валентина Талызина, которая также сыграла в фильме яркую эпизодическую роль подруги главной героини, а пела Надя и вовсе голосом Аллы Пугачевой.
Почему Валентина Талызина пожалела, что подарила свой голос Барбаре Брыльске в «Иронии судьбы»
Общими усилиями актрисы создали образ Нади Шевелевой, но подругами их это не сделало.
Persona Stars
О том, что Брыльска не сможет озвучить свою героиню, было ясно сразу: у актрисы был заметный акцент, а к тому же довольно низкий голос. С образом романтичной Нади он совсем не вязался.
Режиссер Эльдар Рязанова перепробовал 18 актрис на озвучании. Но ни одна не подошла. Тогда его ассистентка Елена Судакова и редактор Нина Скуйбина уговорили его попробовать Талызину. Режиссер воспротивился. «Что она, сама с собой будет говорить?!», недоуменвал он, имея в виду, что у Талызиной есть общие сцены с Брыльской. Но помощницы не сдавались — и в итоге уговорили Рязанова. Что примечательно, сама Талызина тоже не горела желанием озвучивать чужую роль.
«Я не хотела озвучивать. Так и говорила: "Зачем мне это делать? Я — актриса, мне надо играть, а не озвучивать других". Но Лена сказала мне: "Валя, роль Нади — твоя по сути, но так сложилась судьба, что ее сыграет Барбара Брыльска"», — вспоминала Талызина.
Актриса согласилась выручить всю съемочную группу, но потом сильно пожалела об этом. Во-первых, Талызина переживала, что впоследствии ее голос стали ассоциировать именно с ролью Нади — простое озвучание стало затмевать ее собственные актерские работы.
Во-вторых, отношения Брыльски и Талызиной совершенно не сложились — и тот факт, что свой голос она подарила неприятному ей человеку, конечно, не добавлял радости. Талызиной потом неоднократно предлагали озвучить Брыльску и в других фильмах, но она наотрез отказывалась — хватило одного раза.
«Я не принимаю Барбару в роли Нади. Она не дотягивала до ленинградской учительницы русского языка. Не было в ней ничего, кроме красоты, чтобы сыграть эту женщину. Я своим голосом вытягивала роль. Вложила всю душу и сердце», — говорила Талызина.
Десятилетия после съемок Брыльска и Талызина время от времени обменивались колкими комментариями. Советская актриса обвиняла польскую коллегу в том, что она спекулировала на «Мосфильме» заграничными вещами, Барбара заявляла, что Талызина затаила на нее злобу из-за того, что не получила госпремию за фильм, а вот Брыльске ее вручили.
«Чушь. Я не сумасшедшая. В советское время никогда не поощряли актеров озвучки. Их даже не знали», — парировала Талызина.
Повздорили актрисы и на съемках продолжения «Иронии судьбы» в 2007 году. Разнимать их даже пришлось съемочной группе! Комментируя скандал для прессы, Талызина заявила, что Брыльска якобы требовала деньги за каждое выученное по роли слово на русском, Брыльска в свою очередь сказала, что Талызина была нетрезва в момент конфликта.
Примириться актрисы так и не смогли. И даже после смерти Талызиной Брыльска, похоже, не готова зарыть топор войны и простить коллегу за былые обиды.
«Что я могу сказать? Ничего хорошего, потому что меня очень-очень она не любила. Даже в интервью по телевидению она сказала такое, чего никогда не прощу ей», — заявила польская актриса в интервью NEWS.ru.