«Что у вас за план, мистер Фикс?» Почему в СССР сократили мультфильм «80 дней вокруг света»

В январе 1981 года в СССР состоялась премьера: советским школьникам показали австралийский приключенческий мультфильм «80 дней вокруг света» по мотивам книги Жюля Верна.
«Что у вас за план, мистер Фикс?» Почему в СССР сократили мультфильм «80 дней вокруг света»
Фото: Википедия

От 16 серий цензоры оставили лишь 11. Но почему?

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

«За 80 дней вокруг света»: роман и мультфильм

Сериал очень отличался от произведения писателя: осталась лишь главная сюжетная линия. Мистеру Филеасу Фоггу предстояло объехать весь мир за 80 дней, за что он получал право на брак с Белиндой — племянницей лорда Мэйза.

В книге такой романтической линии не было, и начиналось всё с обычного пари между Фоггом и Мэйзом. Более того, Филеас говорил, что он «вообще не интересуется женщинами». Но без любви всё же не обошлось: в Индии главный герой встретил и спас от сожжения на костре вдову раджи принцессу Ауду, на которой потом женился.

И в романе, и в мультфильме преследовал Филеаса мистер Фикс. Вот только у Жюля Верна он был совсем другим — Фикс служил в Скотленд-Ярде. Суровый и отважный инспектор погнался за путешественником, подозревая Фогга в ограблении Банка Англии. Но сценаристы решили всё упростить, и в итоге в сериале появился «тайный агент» Мэйза — комичный неудачник, постоянно повторяющий: «Есть ли у вас план, мистер Фикс? Есть ли у меня план? Да у меня есть целых три плана!»

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
80 дней вокруг света мистер фикс
Мистер Фикс: иллюстрация к роману Жюля Верну
80 дней вокруг света мистер фикс
Мистер Фикс: кадр из мультфильма

Стоит ли огорчаться, что сюжет так изменили? Пожалуй, нет: австралийцы создали красочный веселый мультфильм, который рассказывал детям об особенностях разных стран. Школьники его обожали, и советские не стали исключением. Вот только достались им лишь 11 серий из 16.

Ты смотрела мультфильм «80 дней вокруг света»?
Да
Нет

Что убрали из мультфильма?

Цензоры сочли, что Филеас Фогг и Паспарту заглянули в уголки мира, о которых подросткам знать не обязательно. В первую очередь убрали серию про старинные монастыри на горе Афон — ведь религию на экранах старались лишний раз не демонстрировать.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ
РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Убрали также эпизоды с путешествиями по некоторым уголкам Ближнего Востока: в них высмеивались традиции, которые всё еще оставались в ходу среди жителей среднеазиатских республик. И, наконец, «подчистили» фрагменты о Китае из-за сложных отношений с этой страной.

Были и мелкие изменения: например, советские дети так и не узнали, что Мэйз должен был получить в случае проигрыша Фогга тысячу фунтов. Почему — непонятно, ведь это только подчеркивало циничность богача, который так легко перевел ценность племянницы в деньги.

Переводчики, сглаживая все углы, постарались на славу. Недаром многие из нас, столкнувшись с неприятностями, до сих пор восклицают: «Проделки мистера Фикса!» А многие зрители, посмотрев полную версию мультфильма, говорят: цензура только сделала его лучше, выбросив всё ненужное и пустое.

Все серии мультфильма «80 дней вокруг света» без цензуры

Нажми и смотри