Еще до свадьбы затыкали рот! Как королевская семья изменила сценарий сериала с Меган Маркл
Когда Меган Маркл и принц Гарри официально стали парой в 2017 году, Меган всё еще была одной из главных актрис сериала «Форс-мажоры». Судя по всему, тогда Букингемский дворец сразу запросил сценарий, чтобы убедиться, что ничего предосудительного делать героине Маркл, Рэйчел Зейн, не придется. В итоге королева Елизавета II нашла к чему придраться, и создателю сериала Аарону Коршу пришлось менять диалоги в соответствии с указаниями из королевского дворца.
В интервью The Hollywood Reporter Корш подтвердил, что королевская семья потребовала права голоса.
Особенно ему запомнился следующий случай. В одной из серий Меган должна была использовать британский сленг, а именно выражение poppycock, которое означает «чушь». Но во дворце эту идею не одобрили. Для Корша это было особенно горько, ведь этот сленг он подслушал в семье своей жены и уже пообещал, что таким образом отдаст дань уважения родственникам в сериале.
Ну а причина была в том, что вторая часть слова, то есть cock, в английском также означает «пенис». В королевской семье побоялись, что умельцы смогут вырезать это из речи будущей герцогини и использовать в непристойных роликах. В итоге в сценарии слово заменили на более привычное bullshit.
Кстати, каким образом сценарий попал к королевской семьей Корш так и не узнал, так как официальных запросов не было – кажется, не обошлось без шпионов на службе Ее Величества!
Еще больше интересных материалов — в нашем телеграм-канале